Jeremiah 2:35 And you said, I am innocent, but turn his rage from me! Behold, I judge against you, in your saying, I sinned not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2036 you said, G121 I am innocent, G1510.2.1 G235 but G654 turn G3588 G2372 his rage G1473 G575 from G1473 me! G2400 Behold, G1473 I G2919 judge G4314 against G1473 you, G1722 in G3588 G3004 your saying, G1473 G3756 I sinned not. G264

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2036 είπας G121 αθώος ειμί G1510.2.1 G235 αλλά G654 αποστραφήτω G3588 ο G2372 θυμός αυτού G1473 G575 απ΄ G1473 εμού G2400 ιδού G1473 εγώ G2919 κρίνομαι G4314 προς G1473 σε G1722 εν G3588 τω G3004 λέγειν σε G1473 G3756 ουχ ήμαρτον G264

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G121 A-NSF αθωος G1510 V-PAI-1S ειμι G235 CONJ αλλα G654 V-APD-3S αποστραφητω G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G846 D-GSM αυτου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2919 V-PMI-1S κρινομαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3004 V-PAN λεγειν G4771 P-AS σε G3364 ADV ουχ G264 V-AAI-1S ημαρτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ותאמרי כי נקיתי אך שׁב אפו ממני הנני נשׁפט אותך על אמרך לא חטאתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H559 ותאמרי Yet thou sayest, H3588 כי Because H5352 נקיתי I am innocent, H389 אך surely H7725 שׁב shall turn H639 אפו his anger H4480 ממני from H2005 הנני H8199 נשׁפט I will plead with H854 אותך H5921 על thee, because H559 אמרך thou sayest, H3808 לא I have not H2398 חטאתי׃ sinned.

new⁽ⁱ⁾

35 H559 [H8799] Yet thou sayest, H5352 [H8738] Because I am innocent, H639 surely his anger H7725 [H8804] shall turn H8199 [H8737] from me. Behold, I will plead H559 [H8800] with thee, because thou sayest, H2398 [H8804] I have not sinned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et dixisti: Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thou seidist, Y am with out synne and innocent; and therfor thi stronge veniaunce be turned awei fro me. Lo! Y schal stryue with thee in doom; for thou seidist, Y synnede not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet darest thou say, 'I am guiltless: Tush, his wrath cannot come upon me.' Behold, I will reason with thee because thou darest say, 'I have not offended.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpon me. Beholde, I will reason with the because thou darrest say: I haue not offended.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet darest thou saye: I am gyltlesse. Tush, his wrath can not come vpon me. Beholde, I condempne the in iudgement, because thou darest saye: I haue not offended.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet darest thou say, I am [without sinne and] giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgment, because thou hast said: I have not sinned.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Yet thou sayest [H8799] H5352 , Because I am innocent [H8738] H639 , surely his anger H7725 shall turn [H8804] H8199 from me. Behold, I will plead [H8737] H559 with thee, because thou sayest [H8800] H2398 , I have not sinned [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou sayest, "I am innocent; let His wrath be turned from me:" behold I will emplead thee for saying, I have not sinned.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger will turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 [H8799] Yet thou sayest H5352 [H8738] , Because I am innocent H639 , surely his anger H7725 [H8804] shall turn H8199 [H8737] from me. Behold, I will plead H559 [H8800] with thee, because thou sayest H2398 [H8804] , I have not sinned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ εἶπας, ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ.
Ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ, ἐν τῷ λέγειν σε, οὐχ ἥμαρτον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou sayest, Yea, I am innocent, surely his anger is already turned away from me. Behold, I will hold judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thou wilt say, Because I was innocent his anger turned back from me. Behold me judging thee for thy saying, I sinned not

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thou sayest, Indeed I am innocent; his anger will turn from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou sayest, I have not sinned.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Yet thou saidst, H5352 I am innocent; H639 surely his anger H7725 is turned H8199 away from me. Behold, I will enter into judgment H559 with thee, because thou sayest, H2398 I have not sinned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou saidst: 'I am innocent; surely His anger is turned away from me' - behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest: 'I have not sinned.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Although thou saidst, Because I am innocent, surely hath his anger, turned back from me,––Behold me! entering into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And you say, `Because I have been innocent, Surely turned back has His anger from me?' Lo, I have been judged with you, Because of your saying, `I have not sinned.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you say, Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you say, Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Behold, I will judge with you, because you say, I have not sinned.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you say, Because I am exonerated, surely his wrath turns from me. Behold, I judge you, because you say, I sin not.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou said, I am innocent. Surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou say, I have not sinned.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 "Yet you said, H5352 ‘I am innocent. H639 Surely his anger H7725 has turned H8199 away from me.' "Behold, I will judge H559 you, because you say, H2398 ‘I have not sinned.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Look, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Yet you say, H3588 Because H5352 I am innocent, H389 surely H639 his anger H7725 shall turn H2005 from me. Behold, H8199 I will plead H5921 with you, because H559 you say, H2398 I have not sinned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you say, 'Because I am innocent, surely his anger shall turn from me.' Behold, I will plead with you, because you say, 'I have not sinned.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Yet you say, H5352 Because I am innocent, H639 surely his anger H7725 shall turn H8199 from me. Behold, I will plead H559 with you, because you say, H2398 I have not sinned.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet thou didst say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou hast said, I did not sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you said, I am innocent: only let His wrath be turned away from me. Behold, I will plead with you, in that you say, I have not sinned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you said, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I [will] plead with you, whereas you say, I have not sinned.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »‘After all this you say: ‘I am innocent. God will turn his anger from me. For I have not sinned.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ you say, ‘I’m innocent. Surely his anger has turned away from me.’” “I’m about to bring charges against you because you say, ‘I haven’t sinned.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ yet you say, 'But I am innocent, surely his anger has turned away from me.' Look, I am entering into judgment with you because of your saying, 'I have not sinned.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet you said, I am innocent. Surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you because you say, I have not sinned.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Look, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Noch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir! Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht gesündiget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Noch sprichst du H5352 : Ich bin unschuldig H639 ; er wende seinen Zorn H7725 von mir! Siehe, ich will H8199 mit dir rechten H559 , daß du H2398 sprichst: Ich habe nicht gesündiget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Doch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir. Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht gesündigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Doch sprichst H5352 du: Ich bin unschuldig H7725 ; er wende H639 seinen Zorn H8199 von mir. Siehe, ich will mit dir rechten H559 , daß du sprichst H2398 : Ich habe nicht gesündigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und du sagst: Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir üben, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und du sagst: Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir üben, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Und du H5352 sagst: Ich bin unschuldig H639 , ja, sein Zorn H8199 hat H7725 sich H559 von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir üben, weil du H2398 sagst: Ich habe nicht gesündigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nog zegt gij: Zeker, ik ben onschuldig; Zijn toorn is immers van mij afgekeerd. Ziet, Ik zal met u rechten, omdat gij zegt: Ik heb niet gezondigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 H8799 Nog zegt gij H5352 H8738 : Zeker, ik ben onschuldig H639 ; Zijn toorn H7725 H8804 is immers van mij afgekeerd H8199 H8737 . Ziet, Ik zal met u rechten H559 H8800 , omdat gij zegt H2398 H8804 : Ik heb niet gezondigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et tu as dit: Je suis innocente, détournez de moi votre colère. Mais voilà que j’entrerai en jugement avec toi, parce que tu as dit: Je n’ai point péché;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et tu dis: Oui, je suis innocente, sa colère se détournera de moi. Voici, j'entrerai en jugement avec toi sur ce que tu as dit: Je n'ai point péché.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et tu dis : je suis innocente; quoi qu'il en soit, sa colère s'est détournée de moi. Voici, je m'en vais contester contre toi, sur ce que tu as dit : je n'ai point péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Malgré cela, tu dis H8799 H5352 : Oui, je suis innocente H8738 H639 ! Certainement sa colère H7725 s’est détournée H8804 H8199 de moi ! Voici, je vais contester H8737 H559 avec toi, Parce que tu dis H8800 H2398 : Je n’ai point péché H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No pequé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No pequé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ti thua: "Jam e pafaj; me siguri zemërimi i tij është tërhequr nga unë". Ja, unë do të hyj në gjyq me ty sepse ke thënë: "Nuk kam mëkatuar".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ говоришь: „так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня". Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: „я не согрешила".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وتقولين لاني تبرأت ارتد غضبه عني حقا. هانذا احاكمك لانك قلت لم اخطئ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ти казваш: Невинна съм, да, гневът Му се отвърна от мен! Ето, Аз ще се съдя с теб, защото казваш: Не съм съгрешила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A govoriš: 'Nevina sam, gnjev se njegov odvratio od mene.' Evo me da ti sudim jer govoriš: 'Nisam zgriješila.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A vždy říkáš: Poněvadž nevinná jsem, jistě odvrácena jest prchlivost jeho ode mne. Aj, já v soud vejdu s tebou, proto že pravíš: Nehřešila jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og dog sagde du: Jeg er uskyldig, hans Vrede har vendt sig fra mig; se, jeg vil gaa i Rette med dig, fordi du siger: Jeg har ikke syndet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 你還說 H5352 ：我無辜 H3068 ；耶和華 H639 的怒氣 H7725 必定向我消了 H8199 。看哪，我必審問 H559 你；因你自說 H2398 ：我沒有犯罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你还说：我无辜；耶和华的怒气必定向我消了。看哪，我必审问你；因你自说：我没冇犯罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 你还说 H5352 ：我无辜 H3068 ；耶和华 H639 的怒气 H7725 必定向我消了 H8199 。看哪，我必审问 H559 你；因你自说 H2398 ：我没有犯罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vi diras:Mi estas senkulpa, Lia kolero deturnu sin de mi. Sed Mi postulos jugxon inter ni pro tio, ke vi diras:Mi ne pekis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja sinä sanot: minä olen viatoin, hän kääntäköön vihansa minusta pois. Katso, minä tahdon oikeudelle käydä sinun kanssas, että sinä sanoit: en minä ole syntiä tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kuitenkin sinä sanot: 'Minä olen syytön; hänen vihansa on kaiketi kääntynyt minusta pois'. Katso, minä käyn oikeutta sinun kanssasi, koska sinä sanot: 'En ole syntiä tehnyt'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ w'ap plede di ou pa antò. Seyè a pa fache avè ou ankò. Men, mwen menm Seyè a, mwen pral pini ou paske ou refize rekonèt ou te fè sa ou pa t' dwe fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És azt mondod: Bizonyára ártatlan vagyok, hiszen elfordult tõlem az õ haragja! Ímé, én törvénybe szállok veled, mivelhogy azt mondod: Nem vétkeztem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ kamu berkata bahwa kamu tak bersalah, bahwa Aku tidak marah lagi kepadamu. Tetapi Aku, TUHAN, akan menghukum kamu karena kamu tidak mau mengakui bahwa kamu bersalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E pur tu dici: Certo, io sono innocente; l’ira sua si è pure stornata da me. Ecco, io contenderò teco per ciò che tu hai detto: Io non ho peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ eppure, dopo tutto questo, tu dici: "Io sono innocente; certo, l’ira sua s’è stornata da me". Ecco, io entrerò in giudizio con te, perché hai detto: "Non ho peccato".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그러나 너는 말하시기를 나는 무죄하니 그 진노가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라 네 말이 나는 죄를 범치 아니하였다 함을 인하여 내가 너를 심판하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tačiau tu sakai: ‘Aš nekalta, Jo rūstybė nusigręš nuo manęs’. Aš apkaltinsiu tave, nes sakei: ‘Nenusidėjau’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ ainda dizes: Eu sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og allikevel sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har visselig vendt sig fra mig. Se, jeg vil gå i rette med dig fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Şi cu toate acestea, tu zici:,Da, sînt nevinovat! Să se întoarcă acum mînia Lui dela mine!` Iată, Mă voi certa cu tine, pentrucă zici:,N'am păcătuit!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ти кажеш: Невинна я, Його гнів відвернувся від мене направду... Ось Я буду змагатись з тобою за те, що ти кажеш: Я не прогрішила!